cans

When I talk to my mother

I tell her I am really good

I can’t tell her the truth

.

Tage aus Konservendosen

Bunker am Strand

vor endlosem Himmel

You want to come for a walk?

.

Während ihr Luftschlösser baut

hier niemand mehr

am Strand

ziehn wir die Schuhe nicht aus

Kameras im Rücken

laufen wir uns frei

schweigend im Sand

ein kaputter Fußball

Unsere Schritte funken zurück

.

Advertisements

ephemeral

When police caught me

I cut my finger with a razorblade

So they couldn’t take my fingerprint

.

Recht auf Zuflucht

gilt nicht für Jeden

gilt nicht für alle überall

but if you’d want to make holidays in Spain,

why would I tell you:

No, go to Italy instead.

.

One love

ist nur ein Spruch auf einer Wand

und

aren’t we human?

hier

mehr als eine rhetorische Frage

.

-Unlucky- is written on my front

Fünf Jahre

In den besten Jahren

Die besten Jahre deines Lebens

warten

auf Papiere

auf Arbeit

auf etwas, das sich lohnt

.

Sometimes

I think

about politics

about was in my country

about my family

about my love

but

it’s not good for health

.

If war is over in my country today

I go back tomorrow

.

Mit 17 ist man noch ein Kind

war ich noch ein Kind

bist du kein Kind mehr

.

In Germany

they didn’t’ sell me a lighter

because

I am too young

I came here on the Balkan route

And yes, I came here alone

.

Eine Entscheidung, getroffen, um dir eine Zukunft zu sichern

Du kennst jetzt neondurchleuchtete Räume

und ein paar Worte Deutsch

aber was Zukunft heißt, weißt du nicht.

.

Try

Blauer Nebel

Every night we try

This is no place for living

We have no choice

.

Keine Wahl

Keine andere Wahl als

Von der Nacht verschluckt zu werden

Oder: Die Nacht zu verschlucken

Von jeder Nacht

In jeder Nacht

Rückkehr ungewiss

Zukunft ungewisser

.

Nachts ist es laut im Dschungel

Schwarzmarkt, Blaulicht, Grüntee

Trommelfeuer in Arabistan

Shake my hands, shake your hips,

Sing us a song

.

Nachts ist es leise im Dschungel

Asphaltrauschen, Rauchschwaden, schwarze Kapuzen

Stoßgebete in Calais

Inshallah we meet in UK

.